1 00:00:03,937 --> 00:00:08,937 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:08,937 --> 00:00:10,521 {\ан8}[Диса] Планина је као особа. 3 00:00:10,521 --> 00:00:14,021 Певај то како треба, то ће ти вратити твоју песму, 4 00:00:14,021 --> 00:00:16,271 показујући ти где да мој, где да тунел... 5 00:00:16,271 --> 00:00:18,396 И где оставити планину нетакнуту. 6 00:00:21,021 --> 00:00:21,979 [Кнез Дурин ИВ] Оче... 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,854 То је више него што смо икада замишљали. 8 00:00:23,854 --> 00:00:26,187 - Краљ Дурин, постоји... - Доста! 9 00:00:26,187 --> 00:00:27,437 Ухватите вилењака. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,937 [Принц Дурин ИВ] Елронд ми је исто толико брат 11 00:00:30,937 --> 00:00:34,271 као да је отпуштен у утроби моје мајке. 12 00:00:34,271 --> 00:00:36,062 [виче] Како се усуђујеш! 13 00:00:36,062 --> 00:00:38,187 Призови сећање своје мајке 14 00:00:38,187 --> 00:00:41,354 да браним своју одлуку да издаш свој род? 15 00:00:41,354 --> 00:00:43,646 Ти си тај који си издао нашу врсту! 16 00:00:43,646 --> 00:00:46,062 Оскврнили сте круну коју носите! 17 00:00:46,646 --> 00:00:47,479 [звецка метала] 18 00:00:47,479 --> 00:00:48,604 [звекет одјека] 19 00:00:49,896 --> 00:00:51,271 Остави то. 20 00:00:51,271 --> 00:00:52,771 То више није твоје. 21 00:00:55,146 --> 00:00:57,479 [Странац] Из сенке си дошао. 22 00:00:57,479 --> 00:01:00,104 У сенку, позивам те да се вратиш! 23 00:01:01,271 --> 00:01:03,146 [вришти] 24 00:01:03,771 --> 00:01:04,771 [аколити вриште] 25 00:01:04,771 --> 00:01:07,646 Синоћ си поново сањао тај сан, зар не? 26 00:01:07,646 --> 00:01:10,021 [Странац] У сну, постоји нека врста... грана. 27 00:01:10,021 --> 00:01:11,396 Под звездама. 28 00:01:11,396 --> 00:01:12,979 [неразговјетно шапутање] 29 00:01:14,146 --> 00:01:15,521 Изгледа да нас прате. 30 00:01:16,812 --> 00:01:17,646 [тихо стење] 31 00:01:17,646 --> 00:01:19,604 [Поппи] Била сам прелиставајући стару Садочеву књигу. 32 00:01:19,604 --> 00:01:21,562 Мислим да су то нека упутства. 33 00:01:21,562 --> 00:01:23,604 Добродошли у земље Рхун. 34 00:01:23,604 --> 00:01:25,521 Зашто то тако гледаш? 35 00:01:25,521 --> 00:01:27,062 Као да сте били овде раније. 36 00:01:27,062 --> 00:01:28,437 [Странац] Само у сновима. 37 00:01:31,937 --> 00:01:33,271 [коњ цвили] 38 00:01:34,479 --> 00:01:35,646 Реци ми своје име. 39 00:01:35,646 --> 00:01:38,229 - Имао сам много имена. - [груца] 40 00:01:38,229 --> 00:01:39,562 [Елронд] Где је Халбранд? 41 00:01:39,562 --> 00:01:42,521 [Галадриел] Отишао је. И сумњам да ће се вратити. 42 00:01:42,521 --> 00:01:45,604 И да ли би икада, нико од нас не сме поново да се лечи са њим. 43 00:01:45,604 --> 00:01:49,854 Елронд ме је управо обавестио о вашем сапутнику није био онај за кога је тврдио. 44 00:01:49,854 --> 00:01:51,104 [Galadriel] He is not what I thought. 45 00:01:51,104 --> 00:01:52,687 Он је Саурон. 46 00:01:52,687 --> 00:01:55,937 [Gil-galad] It is to be given directly господару Целебримбору. 47 00:01:56,521 --> 00:02:00,312 Мора бити обавештен да је Халбранд Саурон. 48 00:02:00,312 --> 00:02:03,354 [Mirdania] Forgive me, my lord, али је управо стигао гласник. 49 00:02:03,854 --> 00:02:05,437 Да ли му дозвољавамо улазак? 50 00:02:09,312 --> 00:02:10,687 [rumbling] 51 00:02:19,146 --> 00:02:22,937 [whooshing] 52 00:02:22,937 --> 00:02:24,896 [свира злокобна музика] 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,229 [music crescendoes, ends] 54 00:03:12,229 --> 00:03:14,104 [неразговетно брбљање] 55 00:03:20,312 --> 00:03:24,604 - Mole-tail stew, mole-tail stew... - Oh. 56 00:03:24,604 --> 00:03:26,062 Чекај. 57 00:03:26,062 --> 00:03:27,771 - Too dear. - Шта? 58 00:03:28,646 --> 00:03:30,354 We're not paupers. 59 00:03:30,354 --> 00:03:33,312 You're the one said we'd be wise to tighten our purse strings. 60 00:03:33,312 --> 00:03:36,396 Или ниси укључио себе кад си то рекао? 61 00:03:37,187 --> 00:03:38,146 Хмм? 62 00:03:42,437 --> 00:03:44,062 Удала си се за принца. 63 00:03:45,604 --> 00:03:47,604 Али сада си везан за изопћеника. 64 00:03:51,646 --> 00:03:54,646 Везана сам за Патуљка којег волим. 65 00:03:56,812 --> 00:04:01,812 И не бих мењао његово срце за рудник пун ватрених опала. 66 00:04:05,146 --> 00:04:06,187 [тихо уздахне] 67 00:04:08,729 --> 00:04:10,479 Ипак, лепо је имати опал. 68 00:04:10,479 --> 00:04:12,396 - [Диса] Да. То би. - [смеје се] 69 00:04:12,396 --> 00:04:14,021 [нежно се смеје] 70 00:04:14,021 --> 00:04:16,104 Да ли си покушао да разговараш са оцем... 71 00:04:16,104 --> 00:04:19,521 Диса, знаш никад неће пристати да ме види. 72 00:04:19,521 --> 00:04:20,896 Нисам то питао. 73 00:04:21,021 --> 00:04:23,687 Зашто бих ја био тај тражити публику? 74 00:04:23,687 --> 00:04:25,562 - Одрекао ме се! - [тутња] 75 00:04:25,562 --> 00:04:28,146 [Принц Дурин ИВ] Тврдоглав је као камена нога. 76 00:04:28,146 --> 00:04:30,479 [муффлед] Имаћеш више среће покушај савијати циглу. 77 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 Можете и да је-- 78 00:04:32,479 --> 00:04:33,562 Диса? 79 00:04:34,854 --> 00:04:35,854 Припремите се. 80 00:04:35,854 --> 00:04:38,604 [звецкање и тутњање] 81 00:04:38,604 --> 00:04:40,812 Рекао сам да се припремите! 82 00:04:40,812 --> 00:04:42,021 Диса! 83 00:04:42,021 --> 00:04:44,062 [сви вриште] 84 00:04:49,979 --> 00:04:52,729 [људи вриште] 85 00:04:59,729 --> 00:05:03,104 [Диса тихо цвили] 86 00:05:05,562 --> 00:05:06,812 [смеје се] 87 00:05:06,812 --> 00:05:08,229 [обојица грцају] 88 00:05:09,187 --> 00:05:11,354 - [тутњава се стишава] - [вриштање утихне] 89 00:05:11,354 --> 00:05:13,021 - [обојица дахћу] - [нејасно, панично брбљање] 90 00:05:18,062 --> 00:05:19,646 [тутња] 91 00:05:19,646 --> 00:05:22,854 [злослутна музика свира] 92 00:05:25,562 --> 00:05:26,771 Дурин. 93 00:05:28,729 --> 00:05:29,729 бр. 94 00:05:31,562 --> 00:05:32,687 Не, не, не, не. 95 00:05:38,521 --> 00:05:41,479 [свира музика на почетној теми] 96 00:07:07,937 --> 00:07:09,479 [шуштање] 97 00:07:09,479 --> 00:07:10,812 [птичице цвркућу] 98 00:07:15,521 --> 00:07:19,146 [на синдаринском] Ове земље ће те носити 99 00:07:19,146 --> 00:07:22,771 још једном слатко цвета. 100 00:07:29,062 --> 00:07:30,521 [на енглеском] Мој драги брате. 101 00:07:39,312 --> 00:07:40,687 [кораци се приближавају] 102 00:07:44,312 --> 00:07:45,562 [Галадриел] Лорд Целебримбор. 103 00:07:47,437 --> 00:07:49,354 Нису ми рекли да сте стигли. 104 00:07:52,146 --> 00:07:53,354 Какве вести? 105 00:07:53,354 --> 00:07:55,646 Имао сам неочекиваног посетиоца. 106 00:07:57,562 --> 00:07:58,604 [свира злокобна музика] 107 00:07:58,604 --> 00:08:00,687 Да ли се већ вратио? 108 00:08:04,312 --> 00:08:07,104 [Халбранд, одјекује] Галадриел? Галадриел? Галадриел? 109 00:08:07,104 --> 00:08:10,271 [дрво шкрипи] 110 00:08:12,021 --> 00:08:14,146 [гранчице, лишће шушти] 111 00:08:22,521 --> 00:08:25,104 Нису ли то семе које си посејао? 112 00:08:26,812 --> 00:08:27,937 [узвикује] 113 00:08:28,312 --> 00:08:33,146 [у црном говору, искривљено] Три прстена за вилењачке краљеве под небом. 114 00:08:33,937 --> 00:08:38,396 Седам за господаре патуљака у њиховим каменим дворанама. 115 00:08:38,396 --> 00:08:43,562 Девет за смртнике осуђен на смрт. [грунта] 116 00:08:43,562 --> 00:08:45,146 [вришти] 117 00:08:56,604 --> 00:08:59,104 [командант Запада] Требало би да нападнемо Мордор са севера. 118 00:08:59,104 --> 00:09:02,021 Улазимо овде, између Еред Литхуи и Епхел Арнен. 119 00:09:02,479 --> 00:09:05,437 [командант Истока] Било би мудрије да нападне Адар са истока. 120 00:09:06,687 --> 00:09:08,854 А где је Саурон? 121 00:09:08,854 --> 00:09:13,104 Наши шпијуни указују да је Саурон последњи пут је виђен како путује у Мордор. 122 00:09:13,937 --> 00:09:17,521 Верујемо да намерава да замени Адар и захтевају његове војске. 123 00:09:17,521 --> 00:09:19,396 Ако кренемо брзо, 124 00:09:19,396 --> 00:09:22,562 можда ћемо моћи да једном чизмом смрви два паука. 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,979 А шта каже командант северних армија? 126 00:09:25,937 --> 00:09:27,146 - Галадриел? - [дахће] 127 00:09:27,937 --> 00:09:30,396 [дрхти глас] 128 00:09:30,396 --> 00:09:33,812 Хм, требало би да пошаљемо бродове уз Андуин, 129 00:09:34,646 --> 00:09:37,521 изврши инвазију на Мордор са запада. 130 00:09:42,437 --> 00:09:43,979 Гледајте на припреме. 131 00:09:52,271 --> 00:09:54,396 Не узима око орла 132 00:09:54,396 --> 00:09:57,479 да видим твоје мисли одлетели су далеко. 133 00:09:57,479 --> 00:09:59,521 Шта их мучи? 134 00:10:01,396 --> 00:10:03,646 Саурон је можда отпутовао у Мордор, 135 00:10:05,646 --> 00:10:07,812 али не можемо бити сигурни ту и остаје. 136 00:10:09,896 --> 00:10:11,479 Шта те тера да то кажеш? 137 00:10:12,062 --> 00:10:13,187 Саурон... 138 00:10:15,021 --> 00:10:17,812 види себе не као господар пустог отпада, 139 00:10:18,979 --> 00:10:20,771 али од целе Средње земље. 140 00:10:23,437 --> 00:10:26,021 Он настоји да влада њиме не само освајањем, 141 00:10:26,521 --> 00:10:31,021 већ савијањем ума и воље свих њених народа своме. 142 00:10:31,604 --> 00:10:33,354 А за то му нису потребне војске... 143 00:10:35,354 --> 00:10:36,604 али Прстенови. 144 00:10:37,354 --> 00:10:40,604 И он их не може израдити без Челебримбора. 145 00:10:40,604 --> 00:10:45,687 Саурон је сам, без војске или савезника. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,937 Ерегион је заштићен са две реке 147 00:10:49,937 --> 00:10:55,271 са миљама зида завесе од патуљастог камена, дебљине десет стопа. 148 00:10:56,937 --> 00:11:01,646 будите сигурни, Целебримбор и тајне његовог заната 149 00:11:02,437 --> 00:11:03,437 су безбедни. 150 00:11:10,521 --> 00:11:12,521 [грмљавина тутњава] 151 00:11:12,521 --> 00:11:14,104 [слутња музика свира] 152 00:11:22,229 --> 00:11:27,729 кажем ти, неко прикривено зло затвара се у Целебримбор. 153 00:11:28,729 --> 00:11:32,271 Сауронов план је у покрету и сада. 154 00:11:32,854 --> 00:11:33,979 Знам то. 155 00:11:35,687 --> 00:11:36,896 Како? 156 00:11:39,937 --> 00:11:42,521 Од ношења овог прстена, осетио сам... 157 00:11:44,187 --> 00:11:45,396 приметио... 158 00:11:46,562 --> 00:11:48,771 погледи на невидљиви свет... 159 00:11:50,937 --> 00:11:54,562 као снови непозвани, долазећи да препуне мој будни ум. 160 00:11:56,062 --> 00:11:58,479 Ти верујеш Прстеновима распалили су твоју способност 161 00:11:58,479 --> 00:12:01,437 да се то види што се још није остварило? 162 00:12:04,312 --> 00:12:05,896 Јесу ли запалили твоју? 163 00:12:10,396 --> 00:12:12,562 Видео сам планине како се руше. 164 00:12:13,604 --> 00:12:18,396 Воде суше. И облаци. Црно. Окупљање над белим кулама. 165 00:12:18,396 --> 00:12:21,312 - Онда ме пошаљи у Ерегион. - Галадриел-- 166 00:12:21,312 --> 00:12:24,646 - Ако је Саурон тамо, јавићу... - Не можете се поново суочити са Сауроном. 167 00:12:26,896 --> 00:12:31,146 Каже се да је једном Преварант добија поверење бића, 168 00:12:31,146 --> 00:12:34,521 он стиче способност да извајају саме њихове мисли. 169 00:12:35,104 --> 00:12:39,229 Да преваре не само своје срце и ум, али њихове очи и уши. 170 00:12:39,229 --> 00:12:41,729 Да измене саму њихову стварност. 171 00:12:43,062 --> 00:12:45,271 Већ сте једном били погођени. 172 00:12:48,271 --> 00:12:49,229 Да. 173 00:12:50,812 --> 00:12:52,229 Он зна мој ум. 174 00:12:53,896 --> 00:12:55,354 А ја знам његову. 175 00:12:56,437 --> 00:12:58,562 Зато се морам суочити са њим. 176 00:12:59,437 --> 00:13:01,729 Зашто га само ја могу убити. 177 00:13:01,729 --> 00:13:04,229 Једном сте га сматрали пријатељем. 178 00:13:04,229 --> 00:13:06,479 - Халбранд није био-- - Саурон. 179 00:13:07,896 --> 00:13:09,771 Не можеш се суочити с њим сам. 180 00:13:12,146 --> 00:13:14,979 Претпоставимо да... нисам био сам? 181 00:13:15,604 --> 00:13:17,979 [звона звона] 182 00:13:17,979 --> 00:13:19,479 [свира етерична оперска музика] 183 00:13:28,562 --> 00:13:30,646 [неразговетно брбљање] 184 00:13:38,771 --> 00:13:43,187 Лорд Целебримбор са жаљењем вас обавештава не може да вам одобри улазак. 185 00:13:44,021 --> 00:13:46,729 Зар не бих могао директно да разговарам са њим? 186 00:13:46,729 --> 00:13:48,104 [Мирданиа] Мој господар је заузет. 187 00:13:48,104 --> 00:13:50,604 Али он ти жели срећу на свом путовању. 188 00:13:51,187 --> 00:13:52,854 Тражиш да одем? 189 00:13:55,146 --> 00:13:57,771 Господар Ерегиона те пита. 190 00:14:00,187 --> 00:14:02,396 Можда ћу сачекати овде. 191 00:14:06,646 --> 00:14:08,396 За случај да се предомисли. 192 00:14:23,812 --> 00:14:24,646 Да ли је отишао? 193 00:14:24,646 --> 00:14:27,229 Не. Он одбија да оде, господару. 194 00:14:30,646 --> 00:14:32,312 Па, он може одбити све што му је стало. 195 00:14:32,312 --> 00:14:36,479 Обећао сам Лади Галадриел пре него што је отишла да се никада више не бих лечио с њим. 196 00:14:40,729 --> 00:14:42,146 Да ли је било нешто више? 197 00:14:42,146 --> 00:14:44,396 Верујем да је повређен, господару. 198 00:14:45,729 --> 00:14:46,937 Нека буде. 199 00:14:48,604 --> 00:14:49,604 Ускоро ће отићи. 200 00:14:50,562 --> 00:14:53,562 Гласници из Линдона требало би да стигне са вестима сваког дана. 201 00:14:56,521 --> 00:14:58,187 [муве зује] 202 00:14:58,187 --> 00:14:59,771 [свира драматична музика] 203 00:15:04,062 --> 00:15:05,479 [ланци звецкају, звецкају] 204 00:15:35,562 --> 00:15:38,187 [драмска музика буја] 205 00:16:06,854 --> 00:16:07,896 [коњ фркће] 206 00:16:28,937 --> 00:16:29,896 [крила лепршају] 207 00:16:36,271 --> 00:16:38,312 [цикање] 208 00:17:08,021 --> 00:17:10,021 [злослутна музика свира] 209 00:17:47,021 --> 00:17:49,437 [бестелесни гласови шапуће неразговетно] 210 00:18:23,271 --> 00:18:25,729 Какве вести из белих крила? 211 00:18:26,312 --> 00:18:28,312 Сауронова сенка се продубљује. 212 00:18:29,062 --> 00:18:33,562 Кажу да је узео нови облик да превари своје непријатеље. 213 00:18:33,562 --> 00:18:34,604 А Истар? 214 00:18:35,604 --> 00:18:41,396 Чујем шапат сакупљача соли и мумакил лопови. 215 00:18:42,396 --> 00:18:48,396 Шапат старца у дроњцима, путујући на исток са два полтрона. 216 00:18:48,396 --> 00:18:50,396 Он је изгубљен. Вулнерабле. 217 00:18:50,396 --> 00:18:52,687 [Мрачни чаробњак] Али неће бити дуго. 218 00:18:52,687 --> 00:18:55,937 Морамо га стићи пре него што научи да упрегне своје моћи. 219 00:18:56,854 --> 00:19:00,687 Можда, крв коју сам протраћио да те доведем пред мене 220 00:19:00,687 --> 00:19:05,437 требало да се потроши на кориснијим слугама. 221 00:19:06,312 --> 00:19:08,521 [камена врата се отварају] 222 00:19:11,396 --> 00:19:12,937 [женска помоћница] Учитељу. 223 00:19:12,937 --> 00:19:15,771 Један од трагача који сте послали се вратио. 224 00:19:19,229 --> 00:19:20,562 [Тамни чаробњак] Јесте ли га нашли? 225 00:19:20,562 --> 00:19:23,854 [Бранк] Нисам га само нашао. Знам како да га ухватим. 226 00:19:23,854 --> 00:19:29,562 Исцели проклетство на нашем телу, и донећу ти Истар у оковима. 227 00:19:30,146 --> 00:19:35,187 Шта те тера да мислиш да си смртник попут себе 228 00:19:35,187 --> 00:19:37,479 могао победити Истар 229 00:19:37,479 --> 00:19:41,854 када моји најмоћнији помоћници нису могли? 230 00:19:42,604 --> 00:19:47,687 [Бранк] Истар ће ми се предати, јер ако не, 231 00:19:47,687 --> 00:19:51,687 заклаћу полтроне које назива пријатељима. 232 00:19:55,312 --> 00:19:58,062 Шта је са Додериком? 233 00:20:00,479 --> 00:20:01,771 Додерицк? 234 00:20:01,771 --> 00:20:04,896 [Нори] У реду, у реду. Андвисе? 235 00:20:04,896 --> 00:20:08,812 [Странац] То је лепо име. Ипак, то неће бити моје. 236 00:20:10,187 --> 00:20:11,229 Знам. 237 00:20:12,146 --> 00:20:13,021 Фредагард. 238 00:20:15,771 --> 00:20:16,854 Али зар не видиш? 239 00:20:17,979 --> 00:20:20,187 Нико ти не може дати име. 240 00:20:21,521 --> 00:20:22,854 Већ је твоје. 241 00:20:24,354 --> 00:20:25,896 То си ти. 242 00:20:27,937 --> 00:20:33,146 А кад чујеш како се говори, осећаш како ти срце сија. 243 00:20:34,312 --> 00:20:36,021 Чућеш то једног дана. 244 00:20:38,354 --> 00:20:39,396 Сигуран сам у то. 245 00:20:40,896 --> 00:20:42,312 Сазнаћемо ко сте. 246 00:20:44,937 --> 00:20:46,021 [Поппи] Знала сам! 247 00:20:46,021 --> 00:20:47,646 Says here if we turn northeast, 248 00:20:47,646 --> 00:20:50,146 можемо да пресечемо ову ногу пута на пола. 249 00:20:51,104 --> 00:20:52,729 Тамо. Хајде! 250 00:20:52,729 --> 00:20:54,937 [задивљујућа музика свира] 251 00:21:08,812 --> 00:21:10,729 [Странгер] Моје преференције било би избегавање пута 252 00:21:10,729 --> 00:21:12,854 на којој бисмо остати без воде првог дана 253 00:21:12,854 --> 00:21:15,146 а други умру од топлоте. 254 00:21:16,604 --> 00:21:18,687 Али можда сам то само ја? 255 00:21:23,062 --> 00:21:24,729 А Додерицк? 256 00:21:26,187 --> 00:21:27,812 Већ си рекао Додерицк. 257 00:21:30,229 --> 00:21:31,396 Не, нисам. 258 00:21:31,396 --> 00:21:33,187 - [Странгер] Да, јеси. - [Поппи] Да, јеси. 259 00:21:36,729 --> 00:21:39,396 Ах, како је овај пут сточар? 260 00:21:40,312 --> 00:21:43,229 Све што сам нашао је шкорпион и гомилу кактуса. 261 00:21:43,854 --> 00:21:47,229 шкорпион ме је убо, Пао сам, и, па... [прочишћава грло] 262 00:21:47,229 --> 00:21:50,021 - Тако сам нашао кактус. - Тако сте нашли кактус. 263 00:21:51,396 --> 00:21:56,021 Зар не би могао, не знам, магија још воде у постојање? 264 00:21:58,521 --> 00:22:02,062 Плаши се да ће поново изгубити контролу без ганда. 265 00:22:02,604 --> 00:22:05,021 Тако да нађемо банду. Пуно штапова свуда. 266 00:22:05,562 --> 00:22:07,062 Немој мислити да то тако функционише, тата. 267 00:22:07,562 --> 00:22:08,771 Тишина. 268 00:22:09,729 --> 00:22:10,812 [коњи се приближавају] 269 00:22:10,812 --> 00:22:11,896 шта је то? 270 00:22:14,104 --> 00:22:16,937 На ветру. чујеш ли то? 271 00:22:18,562 --> 00:22:20,354 - Скоро звучи као-- - Копита. 272 00:22:21,479 --> 00:22:23,396 [коње цхуффс] 273 00:22:30,646 --> 00:22:31,521 [Нори грца] 274 00:22:35,771 --> 00:22:36,896 [грунта] 275 00:22:39,854 --> 00:22:42,521 [тешко дише] 276 00:23:01,104 --> 00:23:03,187 [дах дрхти] 277 00:23:07,771 --> 00:23:11,437 [змија звецкање и шиштање] 278 00:23:15,229 --> 00:23:17,271 [шиштање] 279 00:23:23,062 --> 00:23:25,562 [Килта тешко дише] 280 00:23:32,104 --> 00:23:34,979 [Килта] Још су близу. Монтирај се! 281 00:23:37,437 --> 00:23:40,771 [Попи тешко дише] 282 00:23:45,562 --> 00:23:47,021 [Поппи] Ко су они били? 283 00:23:48,812 --> 00:23:49,937 [Странгер] Не знам. 284 00:23:51,104 --> 00:23:52,562 Они посматрају наш траг. 285 00:23:53,437 --> 00:23:55,604 Што значи, било би мудро да нађемо другог. 286 00:23:59,021 --> 00:24:00,354 већ имамо. 287 00:24:08,396 --> 00:24:09,604 Нико не силази са стазе. 288 00:24:10,562 --> 00:24:13,062 - Нико не хода сам. - Нико не хода сам. 289 00:24:33,271 --> 00:24:35,854 [камена певачица 1] Свака башта је увенуо од земљотреса. 290 00:24:35,854 --> 00:24:37,687 [женска камена певачица 2] Нису то само баште. 291 00:24:37,687 --> 00:24:42,062 Гласине обилују мрачним предзнацима преко свих патуљачких царстава. 292 00:24:43,187 --> 00:24:47,146 Неки кажу да је планина била проклета кад је кнез пустио тог Вилењака. 293 00:24:47,146 --> 00:24:49,896 Вас двоје не бисте трговали људима у претпоставци, да ли би? 294 00:24:49,896 --> 00:24:51,437 - Не. - Не бих то сањао. 295 00:24:51,437 --> 00:24:54,104 Добро. Јер гласине су као птица певачица. 296 00:24:54,104 --> 00:24:58,271 Можда издалека звучи испуњено, али изблиза, то је празна гозба. 297 00:24:58,979 --> 00:25:00,312 Онда није истина? 298 00:25:00,979 --> 00:25:03,104 Да се ​​нешто страшно дешава? 299 00:25:04,521 --> 00:25:07,062 Управо ћемо доказати да није. 300 00:25:18,854 --> 00:25:20,479 - [Диса] Краљ Дурин. - [обојица] Краљ Дурин. 301 00:25:20,479 --> 00:25:21,854 Диса. 302 00:25:23,396 --> 00:25:24,937 Нарви, твој извештај? 303 00:25:25,812 --> 00:25:27,354 Господине. 304 00:25:28,896 --> 00:25:31,979 Не тако давно пробудила се ватрена планина. 305 00:25:32,646 --> 00:25:36,854 И иако живи далеко на нашем југу, 306 00:25:36,854 --> 00:25:39,646 потреси које је произвела 307 00:25:39,646 --> 00:25:44,229 ширио се кроз кости земље све до овде, 308 00:25:44,229 --> 00:25:46,229 руши наше сунчане шахте, 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,687 а са њима и нашу способност да узгајамо усеве. 310 00:25:51,312 --> 00:25:52,146 [грунта] 311 00:25:54,229 --> 00:25:56,979 Сада, очигледан лек 312 00:25:56,979 --> 00:25:59,729 је постављање тимова за копање на радове на поправци шахтова 313 00:25:59,729 --> 00:26:02,271 и тоне нове. међутим-- 314 00:26:02,271 --> 00:26:07,229 Сваки Стоне-певач којег сте довели овде није успео да идентификује сигуран пут за копање. 315 00:26:07,229 --> 00:26:09,062 Бојим се да је то истина. 316 00:26:11,812 --> 00:26:15,312 Уз ваше одобрење, господине, наћи ћемо светлост. 317 00:26:15,312 --> 00:26:16,646 Имате га. 318 00:26:27,062 --> 00:26:28,562 [сви певају у Кхуздулу] 319 00:26:47,896 --> 00:26:50,062 [тутња] 320 00:26:56,104 --> 00:26:58,062 [тупање] 321 00:27:17,146 --> 00:27:18,812 [певање се стишава] 322 00:27:21,812 --> 00:27:23,312 [грунта] 323 00:27:23,312 --> 00:27:25,187 [Краљ Дурин] Девет векова, 324 00:27:27,021 --> 00:27:32,396 камени певачи су неговали наша света веза са овом стеном. 325 00:27:34,062 --> 00:27:38,812 И за све те године, ни једном, 326 00:27:38,812 --> 00:27:44,896 ни једном нису престајале да нам обезбеди. 327 00:27:48,562 --> 00:27:52,937 Али сада, без обзира на узрок, 328 00:27:55,729 --> 00:27:57,521 веза је прекинута. 329 00:27:57,521 --> 00:28:01,604 Рука таме се затворио око Кхазад-дума. 330 00:28:01,604 --> 00:28:03,562 Копајте пажљиво, Делве-мајсторе. 331 00:28:08,479 --> 00:28:09,396 [уморно уздахне] 332 00:28:18,896 --> 00:28:20,229 Диса. 333 00:28:22,146 --> 00:28:23,312 Тренутак? 334 00:28:32,896 --> 00:28:34,812 Да ли ћеш ме стварно натерати да питам? 335 00:28:36,229 --> 00:28:39,062 Мислите на своје унуке? Они су добро. 336 00:28:39,062 --> 00:28:41,146 Недостаје им чепање браде, наравно, али-- 337 00:28:41,146 --> 00:28:44,437 Не морате ово да отежавате него што већ јесте. 338 00:28:45,479 --> 00:28:48,146 Смешно. Стално говорим њему исто. 339 00:28:49,979 --> 00:28:53,021 Дурин сигурно зна да сам говорио у бесу! 340 00:28:53,021 --> 00:28:56,187 Ако је то извињење које чујем, краљу, покушај да то кажеш мом мужу. 341 00:28:56,187 --> 00:28:58,479 Зашто бих се ја извињавао? 342 00:28:59,687 --> 00:29:01,521 Он је био тај који је увредио! 343 00:29:02,979 --> 00:29:04,146 Кажем ти, он је... 344 00:29:04,146 --> 00:29:07,146 Тврдоглав као пастрњак везан за корен? 345 00:29:08,479 --> 00:29:11,062 Још један квалитет вас двоје имају заједничко. 346 00:29:12,271 --> 00:29:14,562 Оно што називате "тврдоглавошћу", 347 00:29:15,646 --> 00:29:18,312 неки Патуљци називају "снагом". 348 00:29:19,396 --> 00:29:24,896 Ох, претпостављам да је потребна снага да носим тако тешку злобу. 349 00:29:26,396 --> 00:29:30,854 Да чуваш своје рањено срце тако чврсто везан, једва може да победи. 350 00:29:33,062 --> 00:29:34,312 Да, има. 351 00:29:38,021 --> 00:29:39,437 Заиста јесте. 352 00:29:45,187 --> 00:29:47,896 Није ни чудо што не чујемо планину. 353 00:29:47,896 --> 00:29:50,896 Његов краљ је глув на тугу сопственог сина. 354 00:29:50,896 --> 00:29:52,396 Још увек твоја секира, Диса! 355 00:29:52,396 --> 00:29:55,312 [Диса] Желите да покажете праву снагу? 356 00:29:56,187 --> 00:29:58,062 Позови свог сина к себи. 357 00:30:00,229 --> 00:30:01,562 Он ће одговорити. 358 00:30:03,187 --> 00:30:07,479 Али препусти то њему а врхови Зиракзигила ће се одмрзнути 359 00:30:07,479 --> 00:30:09,396 пре ове свађе твоје воље. 360 00:30:13,729 --> 00:30:16,021 - [пијушке звецкају] - [рудари грцају] 361 00:30:16,021 --> 00:30:17,437 [рудар 1] Још нема сунчеве светлости. 362 00:30:18,187 --> 00:30:19,271 [звекет] 363 00:30:19,271 --> 00:30:20,646 [рудар 2] Још један ћорсокак. 364 00:30:21,479 --> 00:30:22,979 Мораћемо да радимо целу ноћ. 365 00:30:22,979 --> 00:30:26,062 - [Принц Дурин ИВ, тешко дише] - Ох, идемо. 366 00:30:26,062 --> 00:30:27,354 [ругање] 367 00:30:27,354 --> 00:30:31,604 Видим да расту пликови. Нема срамоте у томе. Чак сам их и ја имао. 368 00:30:32,396 --> 00:30:35,437 - Ох, јеси? - [Бардук] Да. Кад сам имао пет година! 369 00:30:35,437 --> 00:30:36,937 [обојица се смеју] 370 00:30:36,937 --> 00:30:38,562 Да, руке палате. 371 00:30:38,562 --> 00:30:40,729 Цео живот је гланцао драгуље. 372 00:30:40,729 --> 00:30:42,437 [рудари се смеју] 373 00:30:42,437 --> 00:30:45,312 Не брини, принче, још само 13 сати. 374 00:30:45,312 --> 00:30:48,562 Аие. Његова је кривица што смо у овом хаосу. 375 00:30:48,562 --> 00:30:49,771 И његов отац. 376 00:30:50,854 --> 00:30:51,854 Ех? 377 00:30:54,229 --> 00:30:57,979 Стави прст на мене поново, Одгризаћу га за зглоб. 378 00:30:57,979 --> 00:30:59,687 [рудари се смеју] 379 00:31:05,771 --> 00:31:06,604 [Бардук грца] 380 00:31:07,271 --> 00:31:08,521 - [груца] - [рудари се смеју] 381 00:31:08,521 --> 00:31:09,437 [уздахне] 382 00:31:09,437 --> 00:31:10,979 [меланхолична музика свира] 383 00:31:20,937 --> 00:31:22,104 Како је било у руднику? 384 00:31:26,479 --> 00:31:27,479 'Ово исто. 385 00:31:30,646 --> 00:31:32,062 Где су одбици? 386 00:31:32,062 --> 00:31:34,354 Рекли су да нису гладни. Опет. 387 00:31:34,812 --> 00:31:36,062 Па, не могу их кривити. 388 00:31:36,854 --> 00:31:39,146 Ова раж има укус прошлогодишњег хлеба. 389 00:31:39,146 --> 00:31:40,812 То је прошлогодишњи хлеб. 390 00:31:42,437 --> 00:31:45,104 Зашто не мењати за свеже жито са површине? 391 00:31:45,812 --> 00:31:47,437 Сјајна идеја! 392 00:31:47,437 --> 00:31:51,146 Али кога ћемо наћи у долини Димрил да убедиш свог оца у то? 393 00:31:51,146 --> 00:31:53,729 - Не почињи. - Хм... Пусти ме да размислим... 394 00:31:53,729 --> 00:31:54,937 Рекао сам немој. 395 00:31:54,937 --> 00:31:57,604 Ах, попни се са свог високог врха и извини се! 396 00:31:57,604 --> 00:32:00,562 - Задајеш ми сметње у варењу. - Добро! Сада слушај своју храброст! 397 00:32:00,562 --> 00:32:01,896 Ја сам! 398 00:32:02,604 --> 00:32:05,146 И још увек кажу да сам био у праву. 399 00:32:05,146 --> 00:32:08,562 Да није имао избацио Елронда да труне, 400 00:32:08,562 --> 00:32:10,729 имали бисмо хране довољно за 500 година! 401 00:32:10,729 --> 00:32:12,896 Мислите да се ради о храни? 402 00:32:15,979 --> 00:32:18,812 Не чујемо више планине. 403 00:32:25,021 --> 00:32:26,771 Бојим се, Дурине. 404 00:32:29,562 --> 00:32:30,854 бојим се. 405 00:32:31,771 --> 00:32:34,937 Диса... Дођи овамо. 406 00:32:36,896 --> 00:32:39,187 [Диса тешко уздише] 407 00:32:42,021 --> 00:32:43,437 Ми смо Патуљци. 408 00:32:44,562 --> 00:32:45,979 Наћи ћемо начин. 409 00:32:48,479 --> 00:32:50,104 Увек јесмо. 410 00:32:51,396 --> 00:32:52,562 Како? 411 00:33:03,479 --> 00:33:05,146 [неразговетно брбљање] 412 00:33:17,187 --> 00:33:21,354 [Галадриел] Наша писма Целебримбору сви су остали без одговора. 413 00:33:21,354 --> 00:33:23,479 Бојим се да је Саурон можда у Ерегиону. 414 00:33:24,771 --> 00:33:27,771 Високи краљ је пристао да пошаље мене и малу дружину тамо, 415 00:33:28,604 --> 00:33:30,812 да обезбеди Целебримбор и његов град су сигурни. 416 00:33:32,937 --> 00:33:34,729 Молим вас да нам се придружите. 417 00:33:35,604 --> 00:33:36,479 [руга се] 418 00:33:37,729 --> 00:33:40,271 Како си тако драг да ме подсети, Галадриел, 419 00:33:42,146 --> 00:33:43,437 Ја сам само политичар. 420 00:33:43,437 --> 00:33:45,771 И као такав, имате поверење високог краља. 421 00:33:47,396 --> 00:33:48,854 Он верује у твоју постојаност. 422 00:33:48,854 --> 00:33:52,437 Пас је постојан. И брже пратити на поводцу. 423 00:33:59,437 --> 00:34:01,271 Одбија да ме пошаље без тебе. 424 00:34:03,854 --> 00:34:05,021 [Елронд] А зашто је то тако? 425 00:34:05,771 --> 00:34:08,187 - Знате разлог. - Питам да ли знаш. 426 00:34:10,187 --> 00:34:15,104 Велики краљ верује, да ако се сам суочим са непријатељем, 427 00:34:16,312 --> 00:34:18,062 Можда сам подложан обмани. 428 00:34:18,604 --> 00:34:20,021 И зашто би то мислио? 429 00:34:20,021 --> 00:34:21,062 Престани, Елронде. 430 00:34:23,396 --> 00:34:25,312 [Елронд] Пркосио си наређења високог краља пре. 431 00:34:25,312 --> 00:34:26,896 Зашто то не урадите сада? 432 00:34:28,479 --> 00:34:29,812 Зато што је у праву. 433 00:34:31,021 --> 00:34:32,396 Саурон ме је искористио. 434 00:34:33,021 --> 00:34:37,062 И под његовом руком играо сам се као харфу на мелодију коју нисам изабрао. 435 00:34:38,937 --> 00:34:40,937 То је било у потпуности по вашем избору. 436 00:34:43,104 --> 00:34:44,896 Саурон је погледао у тебе, 437 00:34:44,896 --> 00:34:48,021 ишчупао саму песму твоје душе, нота по нота, 438 00:34:49,229 --> 00:34:51,396 правећи се да је управо оно што вам је требало. 439 00:34:51,396 --> 00:34:53,479 "Изгубљени краљ" ко би могао да те јаше до победе. 440 00:34:53,479 --> 00:34:56,271 Дао си му све што је желео а затим му захвалио на томе. 441 00:34:56,271 --> 00:34:58,271 А сада је то учинио и Гил-галаду. 442 00:34:58,271 --> 00:34:59,812 И сваком вилењаку у Линдону. 443 00:35:00,979 --> 00:35:04,312 И зато сте нам потребни. Помозите нам да се крећемо овим лавиринтом. 444 00:35:04,312 --> 00:35:06,062 [Елронд] Нема навигације. 445 00:35:06,062 --> 00:35:08,062 Лавиринт је његов. 446 00:35:09,437 --> 00:35:11,979 Докле год останеш у њему, већ сте изгубили. 447 00:35:13,354 --> 00:35:16,646 - Можда те жели у Ерегиону-- - Молим те, Елронде. 448 00:35:18,854 --> 00:35:20,812 Не могу га поново пустити унутра. 449 00:35:22,521 --> 00:35:23,896 Не могу. 450 00:35:46,062 --> 00:35:48,521 Никада није отишао, Галадриел. 451 00:35:50,437 --> 00:35:52,771 Одлучујући да носите то прстење, 452 00:35:53,771 --> 00:35:56,604 све сте изабрали да му постану сарадници. 453 00:35:58,312 --> 00:36:00,104 Нећу имати учешћа у томе. 454 00:36:01,729 --> 00:36:03,229 Обећао си ми једном, 455 00:36:04,896 --> 00:36:08,479 "Ако је само шапат гласине" оно чега сам се плашио показало се истинитим, 456 00:36:09,687 --> 00:36:11,854 не бисте мировали док се не исправи. 457 00:36:14,604 --> 00:36:16,854 Ако наше пријатељство ти је икада било шта значило, 458 00:36:19,729 --> 00:36:20,729 молим те остави. 459 00:36:49,187 --> 00:36:50,896 [Цирдан] Зар не желиш живети у лепоти? 460 00:36:51,979 --> 00:36:54,812 [Елронд] Господару Цирдан, Не могу да верујем овим Прстеновима. 461 00:36:54,812 --> 00:36:57,604 Шта је лепота кад се роди, делом, од зла? 462 00:36:58,146 --> 00:36:59,562 Ништа мање лепа. 463 00:37:01,437 --> 00:37:02,604 Не мени. 464 00:37:02,604 --> 00:37:05,437 Да ли бисте бацили Румилове стихове у пламен, 465 00:37:05,437 --> 00:37:07,187 јер је песник био пијаница? 466 00:37:13,271 --> 00:37:14,646 Румил је био пијаница? 467 00:37:15,562 --> 00:37:16,396 [нежно се смеје] 468 00:37:16,937 --> 00:37:19,562 Не тражите од Даерона. [руга се] 469 00:37:20,521 --> 00:37:21,812 Неподношљив. 470 00:37:23,062 --> 00:37:24,812 Али глас, 471 00:37:24,812 --> 00:37:29,771 глас који би могао да направи само сунце плаче сузе огњене. 472 00:37:32,896 --> 00:37:34,396 Оцените рад, 473 00:37:36,396 --> 00:37:38,896 и остави суд у вези са онима који су то урадили 474 00:37:38,896 --> 00:37:41,854 судији који све види. 475 00:37:41,854 --> 00:37:43,812 То је немогуће. 476 00:37:45,979 --> 00:37:47,479 То се зове понизност. 477 00:37:47,479 --> 00:37:49,812 И већини је тешко. 478 00:37:49,812 --> 00:37:52,271 Али то је најистинитији облик вида. 479 00:38:03,479 --> 00:38:07,146 Волео бих да знам твој мир. 480 00:38:09,562 --> 00:38:10,812 Можеш. 481 00:38:17,646 --> 00:38:20,979 Још увек не разумемо у потпуности ови Прстенови. 482 00:38:20,979 --> 00:38:24,896 Али погледајте моћ коју имају над сваким обликом живота. 483 00:38:31,271 --> 00:38:35,854 У Сауроновим рукама, могли су да направе зло без рачуна, 484 00:38:35,854 --> 00:38:38,771 доминирајући умовима и вољама свих. 485 00:38:39,312 --> 00:38:43,187 Због тога морају остати у рукама Вилењака. 486 00:38:45,687 --> 00:38:49,479 Мудро се плашити ове моћи, Елронде. 487 00:38:51,896 --> 00:38:56,896 Али не дозволите да вас тај страх заслепи на начине на које се може користити за добро. 488 00:38:59,687 --> 00:39:02,021 Јер то није твој непријатељ, који носи ове прстенове... 489 00:39:04,146 --> 00:39:08,104 Али ваши најповерљивији пријатељи. 490 00:39:08,729 --> 00:39:12,729 Ако верујете да су залутали, не напуштај их, 491 00:39:12,729 --> 00:39:17,896 него радије отвори очи и води их... 492 00:39:18,562 --> 00:39:22,229 Пре мрака шири се по Средњој земљи, 493 00:39:22,229 --> 00:39:24,646 и све нас заслепљује. 494 00:39:26,437 --> 00:39:27,812 [ветар звижди] 495 00:39:29,979 --> 00:39:32,021 [сви задихани] 496 00:39:46,771 --> 00:39:48,687 [грунтање] 497 00:39:57,521 --> 00:39:58,937 Морате се одморити. 498 00:40:00,562 --> 00:40:03,312 [панталоне] Сигурно не, ја... 499 00:40:04,396 --> 00:40:05,229 [грунта] 500 00:40:05,937 --> 00:40:07,104 [Нори дахта] 501 00:40:09,979 --> 00:40:11,187 Пробуди се! 502 00:40:11,187 --> 00:40:12,354 [грунта] 503 00:40:14,854 --> 00:40:17,437 ста то радис? Врати се овамо! 504 00:40:17,437 --> 00:40:19,521 [Поппи] Видео сам. Знам да сам видео. Хајде. 505 00:40:19,521 --> 00:40:21,312 [Нори] Поппи, он више не дише! 506 00:40:23,687 --> 00:40:25,854 Тамо! Да! Нори, видим! 507 00:40:26,562 --> 00:40:27,979 [Нори] Видиш шта? 508 00:40:27,979 --> 00:40:29,604 Вода. 509 00:40:31,479 --> 00:40:35,396 Како би неко могао који тако дуго није јео 510 00:40:35,396 --> 00:40:37,771 још увек толико тежак? 511 00:40:37,771 --> 00:40:39,396 [обојица грцају] 512 00:40:41,021 --> 00:40:42,479 Брзи штапови! 513 00:40:43,187 --> 00:40:44,312 [грунта] 514 00:40:45,062 --> 00:40:46,437 Молим те, ох, молим те, ох, молим те. 515 00:40:47,187 --> 00:40:48,312 Пожури, Поппи! 516 00:40:53,729 --> 00:40:57,604 [грунтање] 517 00:41:04,646 --> 00:41:05,729 Хајде! 518 00:41:06,479 --> 00:41:07,812 [прскање воде] 519 00:41:14,021 --> 00:41:15,021 [грунта] 520 00:41:15,562 --> 00:41:16,604 Имам га. 521 00:41:16,604 --> 00:41:18,479 [звона звона] 522 00:41:26,312 --> 00:41:27,562 [Нори] Хајде. 523 00:41:27,562 --> 00:41:29,771 [брзо лупање] 524 00:41:31,187 --> 00:41:32,354 Хајде. 525 00:41:33,937 --> 00:41:35,437 Бићеш добро. 526 00:41:35,437 --> 00:41:37,271 [звоно наставља да звони] 527 00:41:37,271 --> 00:41:39,146 [кашљање] 528 00:41:39,771 --> 00:41:42,104 [Нори уздише] Сјајне козе, живи сте. 529 00:41:42,104 --> 00:41:44,937 на тренутак тамо, Мислио сам да смо изгубили... изгубили смо тебе. 530 00:41:47,437 --> 00:41:49,062 [прскање воде] 531 00:41:51,021 --> 00:41:53,604 ми нисмо нико од нас, изгубиће једно друго. 532 00:41:53,604 --> 00:41:55,687 [Нори и Попи дахћу] 533 00:41:57,896 --> 00:42:00,229 Плакала бих само да су ми очи превише суве. 534 00:42:01,271 --> 00:42:02,104 [дахће] 535 00:42:02,104 --> 00:42:03,646 [сви се смеју] 536 00:42:08,979 --> 00:42:09,896 Ох... 537 00:42:09,896 --> 00:42:11,854 [задихано] 538 00:42:29,854 --> 00:42:30,896 шта је то? 539 00:42:32,646 --> 00:42:34,021 Не мислите... 540 00:42:34,021 --> 00:42:39,062 Није различито од штапа које сам видео у сну. 541 00:42:39,062 --> 00:42:41,187 Хм, Нори... 542 00:42:41,187 --> 00:42:42,771 [коњ цвили] 543 00:42:42,771 --> 00:42:45,104 [свира злокобна музика] 544 00:42:51,062 --> 00:42:52,521 [коњ цвили] 545 00:42:54,146 --> 00:42:55,604 [Гаудрим тешко дише] 546 00:43:05,312 --> 00:43:07,729 Ох, само смо пили воду. 547 00:43:10,604 --> 00:43:11,812 [Килта, на Рхунниц] Пангул ниганвил! 548 00:43:11,812 --> 00:43:13,312 [Килта грца] 549 00:43:13,812 --> 00:43:15,354 - [стрелице звижде] - [сви узвикују] 550 00:43:15,354 --> 00:43:16,854 [Гаудрим грца] 551 00:43:17,479 --> 00:43:19,604 [обојица тешко дишу] 552 00:43:20,479 --> 00:43:21,604 [Гаудрим грца] 553 00:43:23,604 --> 00:43:24,937 [на енглеском] Шта радиш? 554 00:43:24,937 --> 00:43:25,896 Нори, доле! 555 00:43:28,854 --> 00:43:30,021 [говори Куениа] 556 00:43:32,979 --> 00:43:34,396 [тутња] 557 00:43:34,396 --> 00:43:35,354 [Килта и Гаудрим грцају] 558 00:43:35,979 --> 00:43:37,521 [Килта узвикује на Рхунниц] 559 00:43:38,646 --> 00:43:39,771 [издише] 560 00:43:41,021 --> 00:43:42,854 [коњи цвиле] 561 00:43:46,604 --> 00:43:48,312 [говори Куениа] 562 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 [Килта и Гаудрим вриште] 563 00:44:05,062 --> 00:44:07,187 - [Странац виче] - [Нори и Поппи кашљу и урлају] 564 00:44:09,937 --> 00:44:11,271 [Странац грца] 565 00:44:13,021 --> 00:44:14,479 [звоно звоно] 566 00:44:18,562 --> 00:44:20,521 [мак на енглеском] Стани! Стани! Нека престане! 567 00:44:23,812 --> 00:44:25,646 [Нори виче] 568 00:44:26,479 --> 00:44:28,312 Зашто то не заустави? 569 00:44:28,937 --> 00:44:30,312 Не може! 570 00:44:36,687 --> 00:44:39,187 [Нори и Попи вриште] 571 00:44:39,187 --> 00:44:40,437 [Нори] Помозите нам! 572 00:44:42,104 --> 00:44:43,521 [Странац] Нори! 573 00:44:45,979 --> 00:44:47,729 долазим! 574 00:44:48,271 --> 00:44:49,312 [грунта] 575 00:44:51,687 --> 00:44:53,062 [Нори и Попи вриште] 576 00:44:53,062 --> 00:44:57,479 Држи се! Држи се! 577 00:44:59,312 --> 00:45:01,271 [Нори и Попи вриште] 578 00:45:05,021 --> 00:45:06,229 [Странац виче] Нори! 579 00:45:07,187 --> 00:45:08,771 Нори! 580 00:45:20,687 --> 00:45:22,104 Нестало је. 581 00:45:24,854 --> 00:45:26,104 Има ли га? 582 00:45:39,896 --> 00:45:41,771 Ја сам то назвао итилдин. 583 00:45:41,771 --> 00:45:44,396 Направљен од нашег последњег комадића митрила. 584 00:45:44,396 --> 00:45:48,229 ван месечине, све је само невидљиво. 585 00:45:49,146 --> 00:45:50,146 јесте. 586 00:45:51,937 --> 00:45:53,146 Сасвим невидљиво. 587 00:45:59,771 --> 00:46:02,396 Наш посетилац, да ли је још увек... 588 00:46:03,812 --> 00:46:05,979 Ноћ је хладна, господару. 589 00:46:06,854 --> 00:46:09,021 Да му донесем шал? 590 00:46:11,479 --> 00:46:13,271 [злослутна музика свира] 591 00:46:27,187 --> 00:46:28,729 [киша лупа] 592 00:46:44,229 --> 00:46:47,229 [грмљавина тутњи] 593 00:47:07,812 --> 00:47:10,896 Шта год да је разлог за ваше присуство овде, 594 00:47:12,896 --> 00:47:16,271 ако не одеш својевољно, бићеш уклоњен силом. 595 00:47:18,229 --> 00:47:19,854 Не могу више да се лечим са тобом. 596 00:47:23,354 --> 00:47:24,771 Рекла је да ћеш то рећи. 597 00:47:29,396 --> 00:47:32,604 Галадриел? Разговарали сте са њом? 598 00:47:34,104 --> 00:47:35,146 Па, зар не? 599 00:47:35,687 --> 00:47:36,604 нисам. 600 00:47:37,771 --> 00:47:39,521 Не откако је отишла у Линдон. 601 00:47:40,437 --> 00:47:42,521 Онда не знате ништа о томе шта се догодило? 602 00:47:43,896 --> 00:47:45,187 Ништа од прстенова? 603 00:47:48,396 --> 00:47:49,771 Шта је са Прстеновима? 604 00:47:51,854 --> 00:47:52,854 Да ли су радили? 605 00:47:55,229 --> 00:47:56,771 Боље би било да је питате. 606 00:47:57,271 --> 00:47:58,437 [Целебримбор] Она није овде. 607 00:47:59,562 --> 00:48:00,437 јеси. 608 00:48:00,437 --> 00:48:02,062 Шта је са високим краљем? 609 00:48:02,062 --> 00:48:04,937 Сигурно не би занемарио послати вест о-- 610 00:48:06,979 --> 00:48:08,271 Ох, видим. 611 00:48:10,187 --> 00:48:13,396 То је најстарија прича која постоји, зар не? 612 00:48:16,396 --> 00:48:19,687 Прави ствараоци се труде док им зглобови не прокрваре 613 00:48:20,854 --> 00:48:24,771 а онда долазе, узети оно што им највише користи, 614 00:48:25,729 --> 00:48:27,479 и заборави све о нама. 615 00:48:30,687 --> 00:48:32,437 Поздрављам ваше стрпљење. 616 00:48:34,562 --> 00:48:36,104 куда идеш? 617 00:48:36,104 --> 00:48:38,521 Нема разлога да останем тамо где ме не желе. 618 00:48:40,812 --> 00:48:41,812 Чекај. 619 00:48:55,479 --> 00:48:57,604 Халбранд. молим те. Реци ми. 620 00:48:58,937 --> 00:49:02,854 Тхе Рингс. Да ли су радили? 621 00:49:11,729 --> 00:49:13,312 Чинили су чуда. 622 00:49:17,062 --> 00:49:18,646 Онда, Вилењаци... 623 00:49:18,646 --> 00:49:19,729 [Халбранд] Да. 624 00:49:24,729 --> 00:49:26,937 И, ух, Линдон? 625 00:49:26,937 --> 00:49:28,021 Да. 626 00:49:30,062 --> 00:49:30,979 [шмркће] 627 00:49:32,979 --> 00:49:33,896 [цвили] 628 00:49:35,062 --> 00:49:36,979 - Да ли плачеш? - Не. 629 00:49:38,896 --> 00:49:40,354 [смех] 630 00:49:42,604 --> 00:49:44,229 Ја се наслађујем. 631 00:49:46,146 --> 00:49:49,104 Немате ни најмању претпоставку... 632 00:49:51,812 --> 00:49:53,312 како се ово осећа. 633 00:49:53,312 --> 00:49:55,729 После свег овог времена, после толико векова, 634 00:49:55,729 --> 00:49:58,396 да се коначно нешто створи. 635 00:50:01,187 --> 00:50:02,896 Отворићу флашу Првог доба. 636 00:50:05,187 --> 00:50:08,312 Чувао сам га. 637 00:50:13,896 --> 00:50:15,146 Целебримбор... 638 00:50:21,646 --> 00:50:22,979 Јеси ли ти мој пријатељ? 639 00:50:24,937 --> 00:50:26,271 Да, наравно. 640 00:50:27,812 --> 00:50:28,854 Зашто? 641 00:50:28,854 --> 00:50:30,812 Јер нема места полуистинама 642 00:50:30,812 --> 00:50:33,812 између оних који су радили тако блиски као ти и ја. 643 00:50:34,812 --> 00:50:35,646 Ох... 644 00:50:37,229 --> 00:50:40,979 А ипак постоји много тога што не знате. 645 00:50:42,521 --> 00:50:43,687 Много тога желим да вам кажем. 646 00:50:45,479 --> 00:50:46,479 само... 647 00:50:49,312 --> 00:50:50,771 Плашиш се. 648 00:50:52,479 --> 00:50:55,354 Видите? Никада нисам могао да сакријем било шта од тебе. 649 00:50:56,979 --> 00:50:58,146 па... 650 00:51:02,771 --> 00:51:04,104 Будите опуштени. 651 00:51:07,354 --> 00:51:10,604 Шта год желиш да ми кажеш, Примићу га отвореног срца. 652 00:51:13,187 --> 00:51:15,396 Нисам дошао овде да наздравимо Вилењачким прстеновима. 653 00:51:17,312 --> 00:51:21,062 Али да се замолим за тебе да направи прстење за мушкарце. 654 00:51:22,521 --> 00:51:23,854 Прстење за мушкарце? 655 00:51:24,812 --> 00:51:26,854 - [Халбранд] Спасио си Вилењаке. - Ух... 656 00:51:28,187 --> 00:51:29,312 Вилењаци нису људи. 657 00:51:30,937 --> 00:51:31,896 Мушкарци су похлепни. 658 00:51:34,229 --> 00:51:36,979 Ризици од, Корупција је далеко већа. 659 00:51:37,646 --> 00:51:39,312 Чак и да сам желео да исковам још прстенова, 660 00:51:39,312 --> 00:51:41,229 патуљци никада не би обезбеди митрил. 661 00:51:41,229 --> 00:51:43,937 Мислим да ћеш наћи Патуљке суочени са сопственом дилемом. 662 00:51:43,937 --> 00:51:46,146 Каква дилема? О чему причаш, Халбранд? 663 00:51:48,646 --> 00:51:50,646 Моје име није Халбранд. 664 00:51:52,396 --> 00:51:53,312 ста? 665 00:51:53,312 --> 00:51:56,021 Када је Галадријел открила истину, она ме је избацила. 666 00:51:57,271 --> 00:51:59,437 И не усуђујем се да ризикујем исто дешава са вама. 667 00:51:59,437 --> 00:52:03,187 [грмљавина тутњава] 668 00:52:03,187 --> 00:52:06,187 Ја... претпостављам да онда ниси краљ. 669 00:52:06,979 --> 00:52:09,521 Не. Није краљ. 670 00:52:10,729 --> 00:52:12,521 Није Соутхландер. 671 00:52:13,187 --> 00:52:16,062 Чак ни... смртник. 672 00:52:17,854 --> 00:52:18,729 [руга се] 673 00:52:20,021 --> 00:52:21,021 ста си ти 674 00:52:22,479 --> 00:52:28,104 На овом свету постоје силе изван зла, Целебримбор. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,396 А понекад пошаљу помоћ, 676 00:52:33,521 --> 00:52:34,812 у виду посланика. 677 00:52:34,812 --> 00:52:40,562 А... Гласник, послан да донесе упутства до ушију мудрих. 678 00:52:42,062 --> 00:52:42,896 ух... 679 00:52:44,521 --> 00:52:46,729 Какво упутство? 680 00:52:48,104 --> 00:52:50,354 Успон Мордора био је само почетак. 681 00:52:50,354 --> 00:52:53,771 У овом тренутку, цела Међуземља балансира на ивици понора. 682 00:52:54,479 --> 00:52:56,812 Ускоро ће свако царство пасти. 683 00:52:58,229 --> 00:53:02,521 Не само вилењаци, већ патуљци. Анд Мен. 684 00:53:04,562 --> 00:53:06,312 Мрак је све јачи. 685 00:53:07,354 --> 00:53:10,604 А Прстенови моћи су наша последња нада обнављања светлости. 686 00:53:13,812 --> 00:53:15,271 Ти и ја имамо посла. 687 00:53:20,604 --> 00:53:21,562 [нежно се смеје] 688 00:53:21,562 --> 00:53:24,396 Не можете очекивати да верујем 689 00:53:24,396 --> 00:53:28,021 да си а, гласник са Валара послат у-- 690 00:53:28,021 --> 00:53:31,396 [грмљавина тутњава] 691 00:53:38,729 --> 00:53:39,937 Халбранд? 692 00:53:42,271 --> 00:53:43,271 Халбранд! 693 00:53:51,521 --> 00:53:52,396 [дрхти] 694 00:53:53,729 --> 00:53:55,979 [свира злокобна музика] 695 00:54:01,771 --> 00:54:02,937 Халбранд! 696 00:54:14,937 --> 00:54:16,729 [дах дрхти] 697 00:54:31,229 --> 00:54:34,604 [Халбранд] Прошао сам кроз прашину и пустиње далеких земаља, 698 00:54:37,271 --> 00:54:43,062 у потрази за уметником који поседује летелица за спас целе Међуземље. 699 00:54:45,562 --> 00:54:47,979 Долази олуја, Челебримборе. 700 00:54:50,271 --> 00:54:53,396 Могу вам донети знање нико други не поседује. 701 00:54:53,979 --> 00:54:57,187 Могу да откључам твоје највеће способности. 702 00:54:57,979 --> 00:55:00,146 А када наш посао буде завршен, 703 00:55:00,146 --> 00:55:05,479 никада те више свет неће превидети као пуки Феаноров потомак 704 00:55:06,062 --> 00:55:08,354 али заувек те поштовати... 705 00:55:14,312 --> 00:55:16,729 Господар прстенова. 706 00:55:41,979 --> 00:55:43,687 Не мораш ми се клањати. 707 00:55:44,437 --> 00:55:46,521 Али видео сам твој природни облик. 708 00:55:49,854 --> 00:55:51,021 Устани. 709 00:55:53,729 --> 00:55:55,437 Наш посао почиње сада. 710 00:55:56,687 --> 00:55:58,521 Како да те зовем? 711 00:55:58,521 --> 00:55:59,687 [Халбранд] Ја сам твој партнер. 712 00:56:02,146 --> 00:56:04,979 Ни више, ни мање. 713 00:56:07,021 --> 00:56:08,896 Деоник дарова. 714 00:56:11,396 --> 00:56:12,937 Аннатар. 715 00:56:14,729 --> 00:56:16,187 Аннатар. 716 00:56:19,979 --> 00:56:21,687 Господар дарова. 717 00:56:38,521 --> 00:56:39,604 Ти си ме позвао. 718 00:56:40,437 --> 00:56:42,146 Имате нова наређења, команданте. 719 00:56:42,937 --> 00:56:47,562 Полазиш у Ерегио у први дан, са пет наших најхрабријих вилењака. 720 00:56:48,729 --> 00:56:49,729 ја... 721 00:56:51,729 --> 00:56:54,562 Хвала што сте поново размотрили. 722 00:56:54,562 --> 00:56:56,729 Нисам ја, треба да захвалиш. 723 00:56:59,854 --> 00:57:00,937 [Галадриел] Елронд. 724 00:57:05,271 --> 00:57:08,479 Веома сам захвалан што сте одлучили да се придружим мом друштву. 725 00:57:11,229 --> 00:57:13,729 Бојим се да сте погрешно разумели, Галадриел. 726 00:57:14,896 --> 00:57:17,812 Елрондов задатак није да се придружи вашој компанији. 727 00:57:18,562 --> 00:57:20,229 Али да га води. 728 00:57:27,646 --> 00:57:29,979 [свира драматична музика] 729 00:57:48,437 --> 00:57:49,646 [куцати на врата] 730 00:57:58,479 --> 00:58:00,979 шта је то? Јел то Елронд? 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,729 То је нека врста позивнице... 732 00:58:06,271 --> 00:58:08,937 од господара Целебримбора. 733 00:58:08,937 --> 00:58:12,062 Он жели да Патуљци дођу у Ерегио. 734 00:58:15,396 --> 00:58:18,062 [музика завршне теме свира] 735 00:58:18,062 --> 00:58:23,062 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 736 00:58:18,062 --> 00:58:28,062 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас